Ongi etorri dotSub-era
Tutorial honetan video bat transkribatzen irakatsiko dizugu.
Lehengo urratsa dotSub erabiltzaile gisa sartzea izango da.
Oso erraza da bat egitea; berton ikus dezakezu erregistratzeko botoia.
Hortaz, transkribatu nahi duzun videora joan,
klikatu gainean: horrela videoaren orrialdera joango zara.
Orain eskumatara begiratu.
translate/transcribe dioen erlaitz urdinean
transcribe video erlaitzean klikatu behar duzu.
Honek transkripzioaren erabiltzaile interfazera eramango zaitu.
Hasteko "Add a transcription line" dioen lekuan klikatu.
Leku horretantxe idatziko duzu.
Teklatuaren lasterbideak erabiliko ditugu videoa martxan jarri eta geldiarazteko,
transkribapenetarako in eta out sartzeko,
eta videoan aurrera eta atzera egiteko,
videoan atzera eta aurrera egiteko .
Beraz, egingo duzun lehenengo gauza teklatuko komandoak erabiltzea izango da.
Ctrl + Mayùs + P jo videoa martxan jarri eta geldtzeko.
Ctrl + Mayùs + P jo, videoa martxan jarriko da, soinua piztuko dugu.
Eta segundu gutxi batzuetan entzuten egongo zara
Jo Ctrl + Mayùs + P berriro ere
Eta orduan, idatz ezazu entzun duzun hori.
Gero, Ctrl + Mayùs + gezia behera jo
transkripzioaren testua aldatzeko
ENTER joko duzu
horrek gure itxaron ilaran jarriko du zure transkribaketa
Okerren bat egiten baduzu, arkatz honen gainean sakatu
eta egin ezazu nahi duzun aldaketa
behar izanez gero denboraren markadoreetan ere egin ditzakezu aldaketak
Marka berdean jo lana gordetzeko
itzul zaitez hona eta klikaatu add a transcrption line-en gainean
Jo ezazu berriro ere Ctrl + Mayùs + P videoa martxan jartzeko
entzun tartetxo batez
Ctrl + Mayùs + P eta videoa gelditu
Idatzi gehiago
Jo ezazu Ctrl + Mayùs+ Gezia Behera denbora-markadorean eragiteko
Jo ezazu berriro ere Ctrl+Shift+P eta videoa abiarazi
Ctrl+Shift+P eta gelditu
Idatzi, aldaketak egin, Ctrl+ Mayùs + Gezia Behera, Enter
Orain, igartzen baduzu, Crtl + Mayùs +P jotzean,
tarte batean, berriketarik ez dela,
Segi entzuten berriketa hasi artean
Eman dezagun hementxe hasiko garela.
Jo Crtl + Mayùs +P videoa geldiarazteko.
Orduan ziurtatuko dugu transkripzioa idazteko lerroaren gainean gaudela.
Ctrl + Mayùs + Gezia Gora jok dugu orain
Horrek transkripziorako sarrera puntua aldatuko du.
Nahi duzun lekuan has zaitezke idazten.
Crtl + Mayùs +P
Entzun lipar batez, geldiarazteko jo Crtl + Mayùs +P
Idatzi beste lerro bat
Ctrl + Mayùs + Gezia Behera jo denbora-markadoreetan aldaketak egiteko eta ENTER
Minutu batean ohituta egongo zara
Hortik aurrera, zein dabilen ikusiko duzu
Teklatuko komandoetan beste gauza pare bat dugu
Ctrl + Mayùs + Gezia ezkerretara jo eta videoak atzera egingo du segundu bat klikaldi baloitzeko.
Ctrl + Mayùs + Gezia eskumatara jo, videoak aurrera egingo du..
segundu bat klikaldi baloitzeko.
ENTER sakatu orduko zure ana gordetzen da.
Beraz orain utzi eta geroago itzultzen bazara lanera
videoaren orrira joan
eta hantxe aurkituko duzu utzi zenuen bezala
eta gainera esan egingo dizu noarino burutu duzun lana ehunekotan.
Translate Video erlaitzean berriz klikatzen baduzu
zuzen eramango zaitu lana utzi zenuen lekura
Ohar zaiez Ctrl + Mayùs + Gezia Behera jozten duzun aldiro
zure transkribapena erreproduktorean ere agertuko dela zure lana ikusia ahal izan dezazun.
Transkripzioa bukatutakoan
bukatutzat jo beharko duzu
hori da azpitituluak sortzeko gure txantiloia
bukatutzat eman ezean, inork ezin izango ditu azpitituluak egin.
Beraz, Mark This Transcription Complete-en klikatu
ziurta ezazu zure transkripzoa bukatuta eta zuzen ote dagoen
izan ere, behin Okay tekla jota ez duzu atzera egterik izango.
Transkripzioa bukatuta egongo da eta hurrengo azpitituluetarako txantiloia izango da.
Hau duz dena, galderarik izanez gero help gunera jo
berton duzu, goian eskuin aldean. Bestela,
bidali iezaguzu e-maila help@dotsub.com helbidera
Esker Anitz.